×

《哪吒》經典臺詞怎么用英語翻譯才對味兒?

年份:  

分享:

視頻概述

Allen:Hey, Chris! Have you seen the recent movie, Ne Zha?

      Chris 近期上映的《哪吒》你看了嗎

 

Chris:Oh, yeah. The... the boy who rides on the wheels of fire.

      嗯呢 踩著風火輪的那個小男孩

 

Allen:Oh, yeah. You know him! That’s amazing!

      是的 你知道他 太棒了

      So 9月份這部電影將在海外上映

我命由我不由天 是里面的經典臺詞

Translate it into English.

把它翻譯成英語

       

Chris:So, we can say to be in control of one’s own destiny.

      我們可以說 自己掌控自己的命運

 

AllenWell, to be in control of my destiny.

      自己掌控自己的命運

 

ChrisThat’s right, yeah!

      對的

 

Allen:控制我的命運 我命由我不由天

The second way.

       第二個表達

 

ChrisUh, determine one’s own fate.

      自己決定自己的命運

 

AllenOh, the much more shorter.

      這個比較短

 

ChrisDetermine one’s own fate.

      自己決定自己的命運

 

AllenDetermine my fate. 也是命運 fate! The final one!

      決定自己的命運                     最后一個表達

 

ChrisTo seal one’s fate. You seal it.

      我命由我不由天 你決定自己的命運

You... you determine, control it yourself.

你掌控自己的命運

 

AllenTo seal my fate. 我命由我不由天你學會了嗎 Seal your fate.

      決定自己的命運                          決定你自己的命運


視頻推薦

萬圣夜狂歡趴,你要扮成什么樣?

萬圣夜狂歡趴,你要扮成什么樣?

雙十一“有毒”,不要再任性剁手了!

雙十一“有毒”,不要再任性剁手了!

約翰尼·德普攪局魔法界,神奇動物源自中國!

約翰尼·德普攪局魔法界,神奇動物源自中國!

足彩大赢家 民生易贷理财平台 微乐长春麻将手机版下载安装 江西的十一选五的走 辽宁快乐十二一定牛待遇所 北京快3多期开奖结 香港三个半波中特 辉煌棋牌手机版 北京11选5走势图一定牛 哈尔滨麻将手机版下 甘肃福彩快3开奖结果 pk10直播视频 安徽闲来麻将精华版 黑龙江福彩22选5开奖结果 最简单自制刮刮乐 河南快3一定牛开奖 排列3开奖时间